Japan auf Papier in Dresden

Japan auf Papier in Dresden. Utamaro, Hokusai, Hiroshige und die Grafik der Moderne

Die herausragende Japan-Sammlung des Kupferstich-Kabinetts der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden (SKD) steht im Zentrum eines in Zusammenarbeit mit Kolleginnen und Kollegen aus Japan, der Schweiz und Deutschland durchgeführten und bis 2026 terminierten Forschungsprojektes. Ziele sind die Erschließung und Online-Stellung des umfangreichen Bestandes und die Präsentation und Vermittlung in einer an ein internationales Publikum und Fachpublikum gerichteten Ausstellung.

Projekt zur Erschließung des Bestandes japanischer Werke im Dresdner Kupferstich-Kabinett

Mit dem Anspruch, bei der Konzeption der Ausstellung „Utamaro, Hokusai, Hiroshige und die Grafik der Moderne“ über die klassische Präsentation bekannter Highlights hinauszukommen und neue Perspektiven auf den Bestand zu erarbeiten, ging konsequenterweise die Notwendigkeit einer Digitalisierung und Erfassung des insgesamt über 10.000 Werke umfassenden Bestandes einher. Hier zunächst einen Überblick zu gewinnen und den in großen Teilen problematischen Zustand der Werke einzuschätzen, bildete eine wesentliche Grundlage für die Auswahl und wissenschaftliche Bearbeitung der rund 150 präsentierten japanischen Werke, von denen viele durch die Restaurierungswerkstatt bearbeitet werden mussten.

Eine Ersterfassung von Teilbeständen war 2012/13 im Vorfeld im Rahmen des Datenbankprojektes „Daphne“ der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden erfolgt.

Der überwiegende Teil der Grafik wurde in Kooperation mit Prof. Ryo Akama von der Ritsumeikan-Universität Kyoto seit 2014 digitalisiert und die Metadaten in der Datenbank der Universität in Japanisch erfasst.

Von 2023 bis 2025 unterstützte die Ishibashi-Foundation die Bearbeitung der Datensätze in der Museumsdatenbank mit der Zielstellung, diese in der Online-Collection der SKD der Öffentlichkeit und der Forschung umfassend zur Verfügung zu stellen.

Die Bearbeitung der Daten in der Datenbank erfuhr durch die Cyberattacke auf die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden im Januar 2026 eine mehrmonatige Verzögerung.

Am 5. September 2026 erfolgte die Onlinestellung von über 11.500 Datensätzen. Der Gesamtbestand ist damit weitgehend vollständig und mit Abbildung online abrufbar.

Der Datenbestand, der auch blattweise erfasste gebundene bzw. mehrteilige Werke enthält, wird um eine kleinere Anzahl ausstehender Positionen weiter ergänzt und die Inhalte einer Gegenprüfung unterzogen. Da eine normierte deutsche Übersetzung der Werktitel nicht etabliert ist, wurden – soweit sinnfällig – japanische Serien- und/oder Blatttitel eingefügt, um eine eindeutige Benennung bzw. Zuordnung der Werke zu ermöglichen. Die Nachbesserung ist ein laufender Prozess, währenddessen die Daten und Bilddaten bis auf einzelne Bearbeitungsphasen wie insbesondere der in Einzelfällen noch erforderlichen Anpassung von Inventarnummern online zugänglich bleiben. Für die Erstellung einer englischen Version der Online-Collection sowie die Einfügung ausgewählter Werkkommentare steht die technische Umsetzung noch aus.

Zugang über die erweiterte Suche der SKD-Online-Collection mit der Eingabe

Museum: „Kupferstich-Kabinett“ sowie Ort: Japan

Nach weiteren Kategorien wie Künstlernamen unter „Person“ lässt sich das Ergebnis weiter filtern und durch Anklicken der Bilder ist die Bildanzeige und Einzelinformationen abrufbar.

Der Internetkommentar in der Datenansicht wird sukzessive um vertiefende Anmerkungen ergänzt.

Laufzeit

September 2023 - Dezember 2026

Redaktionsteam der SKD

Dr. Petra Kuhlmann-Hodick, Projektleitung
Liliane Wiblishauser M.A., Projektassistenz
Susann Krüger M.A., Sammlungsverwaltung
unterstützt durch die Mitarbeitenden der Restaurierungswerkstatt Mayumi Nishikawa und Olaf Simon sowie durch Angela Rietschel, Fotosachbearbeiterin, Angelika Kobel, ehrenamtliche Mitarbeiterin im Studiensaal und Mia Wirkner, Studienpraktikantin

Förderung der Ishibashi-Foundation 2023–2025

Durch die Förderung der Ishibashi Foundation konnte für die Datenerfassung ein fachkompetentes externes Bearbeiterteam mit folgenden Arbeitsschwerpunkten eingebunden werden:
Prof. em. Dr. Hans Bjarne Thomsen, Universität Zürich (Bearbeitung der vor 1937 erworbenen Holzschnitte, des 1957 erworbenen Nachlasses Singer sowie ausgewählter thematischer Werkgruppen der in den 1960er Jahren überwiesenen Vorbildsammlung der ehem. Dresdner Kunstgewerbeschule)
Dr. des. Sabine Bradel, Waseda Universität Tokyo (Bearbeitung des Lahmann-Nachlasses, der gebundenen Holzschnittbücher und der neu-aufgefundenen Triptychen aus der Vorbildsammlung der ehem. Dresdner Kunstgewerbeschule)
Saskia Goldschmid, M.A., Universität Zürich (Bearbeitung ausgewählter Konvolute aus der Vorbildsammlung der ehem. Dresdner Kunstgewerbeschule)
Olivia Nagorski, M.A., Berlin (Bearbeitung ausgewählter Konvolute aus der Vorbildsammlung der ehem. Dresdner Kunstgewerbeschule)

Im Jahr 2023/24 beinhaltete der Zuschuss der Ishibashi-Stiftung zudem eine Unterstützung für die Datenbankarbeit von Liliane Wiblishauser.

Den Bericht zum Ausstellungsprojekt finden Sie in Kürze hier.